1
00:00:52,302 --> 00:00:56,889
AISTEIDEN ALUEESSA

2
00:01:02,146 --> 00:01:09,694
Käsikirjoitus ja ohjaus
NAGISA OSHIMA

3
00:01:22,291 --> 00:01:24,041
Oletko jo hereillä?

4
00:01:24,168 --> 00:01:25,752
On niin kylmä.

5
00:01:25,878 --> 00:01:28,087
On liian aikaista nousta.

6
00:01:28,839 --> 00:01:30,923
Nukutaan vielä vähän.

7
00:01:31,633 --> 00:01:35,052
En voinut nukkua koko yönä.

8
00:01:35,512 --> 00:01:37,597
Tiedän.

9
00:01:37,765 --> 00:01:42,310
Minulla oli sama ongelma
kun aloitin täällä.

10
00:01:44,104 --> 00:01:46,439
Olet niin tyylikäs ja hienostunut.

11
00:01:47,065 --> 00:01:49,817
Mitä sinä teet?
palvelevana tyttönä?

12
00:01:51,320 --> 00:01:56,574
Pidin sinusta
heti kun näin sinut eilen.

13
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
Tule...

14
00:01:59,828 --> 00:02:01,788
pidä minua tiukasti.

15
00:02:02,498 --> 00:02:05,291
Se kutittaa.

16
00:02:07,544 --> 00:02:10,963
Sinulla on sellainen
kaunis vartalo.

17
00:02:12,049 --> 00:02:15,009
Etkö pidä naisista?

18
00:02:19,515 --> 00:02:21,015
Siinä tapauksessa...

19
00:03:30,085 --> 00:03:34,088
Se on sama joka aamu
ennen kuin hän menee kalamarkkinoille.

20
00:04:10,792 --> 00:04:13,586
- Pelataan sitä assosiaatiopeliä.
- Minä menen ensin.

21
00:04:13,712 --> 00:04:15,546
Karvaiset jalat.

22
00:04:17,049 --> 00:04:18,758
Rapuja.

23
00:04:18,967 --> 00:04:20,760
Siveys.

24
00:04:21,094 --> 00:04:22,887
miehet.

25
00:04:26,183 --> 00:04:28,392
Mitä te lapset puuhaatte?

26
00:04:28,518 --> 00:04:31,062
Lopeta!
Jättäkää köyhä rauhaan!

27
00:04:31,521 --> 00:04:33,439
Mitä sinä teet täällä?

28
00:04:45,077 --> 00:04:46,619
Kuinka kamalaa!

29
00:04:55,712 --> 00:04:57,546
Mitä sinä teet?

30
00:04:57,673 --> 00:05:00,132
Pois täältä,
te pikku kakarat!

31
00:05:06,640 --> 00:05:08,349
se olet sinä!

32
00:05:11,520 --> 00:05:14,063
- Mikä sinuun on mennyt?
- Osaka -

33
00:05:14,189 --> 00:05:15,815
Anna hänen mennä!

34
00:05:15,983 --> 00:05:17,984
Pidä likaiset kätesi irti hänestä!

35
00:05:24,074 --> 00:05:27,201
En muista.
Mikä sinun nimesi oli?

36
00:05:29,204 --> 00:05:31,831
Oliko se Osakassa?

37
00:05:32,666 --> 00:05:35,626
Nagoya? Tokio?

38
00:05:38,005 --> 00:05:40,756
Olit niin iloinen ja kiltti.

39
00:05:40,882 --> 00:05:43,300
Olin asiakkaasi.

40
00:05:44,011 --> 00:05:45,720
Etkö muista minua?

41
00:05:45,846 --> 00:05:47,930
En ole koskaan nähnyt sinua ennen.

42
00:05:48,056 --> 00:05:49,932
Haluan sinut nyt!

43
00:05:50,058 --> 00:05:52,143
Katso, minulla on rahaa!

44
00:06:07,951 --> 00:06:10,661
Ole hyvä, vain tämän kerran.

45
00:06:11,913 --> 00:06:13,998
Et vain anna periksi.

46
00:06:23,884 --> 00:06:26,719
- Et ole muuttunut ollenkaan.
- Pidä kiirettä.

47
00:06:27,512 --> 00:06:30,056
Etkö todella muista minua?

48
00:06:30,223 --> 00:06:31,766
Ei.

49
00:06:33,393 --> 00:06:36,854
Mikä hätänä? Se on veltto.

50
00:06:41,777 --> 00:06:43,110
Onko sinulla kylmä?

51
00:06:43,236 --> 00:06:46,447
Jos vain annat minun nähdä...

52
00:06:46,573 --> 00:06:48,949
Mikä kipu!

53
00:07:06,760 --> 00:07:08,636
Tulet vilustumaan.

54
00:07:10,097 --> 00:07:12,807
Sinun on parempi vain unohtaa se.

55
00:07:21,191 --> 00:07:22,858
Jatka nyt.

56
00:07:22,984 --> 00:07:24,026
Älä seiso siellä laulamassa!
Pidä kiirettä!

57
00:07:24,027 --> 00:07:25,444
Älä seiso siellä laulamassa!
Pidä kiirettä!

58
00:07:26,780 --> 00:07:28,697
Missä olet ollut?

59
00:07:28,824 --> 00:07:32,660
Lopeta hölmöily
ja ota tämä heti mukaan.

60
00:07:32,786 --> 00:07:36,789
Olet töissä oikeassa majatalossa.
Se ei ole niin helppoa kuin olla huora.

61
00:07:37,958 --> 00:07:39,792
Mitä sinä tuijotat?

62
00:07:42,045 --> 00:07:43,045
Lopeta!

63
00:07:43,171 --> 00:07:45,589
- Mene helvettiin!
- Lopeta!

64
00:07:45,715 --> 00:07:47,800
Sanoin lopeta!

65
00:07:49,302 --> 00:07:53,472
- Mistä tässä on kyse?
- Kerran huora, aina huora!

66
00:07:56,309 --> 00:07:57,810
Tapan hänet!

67
00:07:57,936 --> 00:07:58,811
Lopeta!

68
00:07:58,979 --> 00:08:02,148
Entä jos olisin?
Luuletko olevasi minua parempi?

69
00:08:02,315 --> 00:08:03,732
Lopeta!

70
00:08:04,401 --> 00:08:05,609
Sinäkin olet syyllinen.

71
00:08:05,735 --> 00:08:08,320
Katso mitä sanot!
Meidän kaikkien on työskenneltävä yhdessä.

72
00:08:08,488 --> 00:08:10,656
Odotan teidän molempien pyytävän anteeksi!

73
00:08:10,824 --> 00:08:12,616
Pois tieltäni!

74
00:08:19,875 --> 00:08:21,709
Mitä tapahtuu?

75
00:08:22,502 --> 00:08:25,129
Täällä on käytännössä tappelu.

76
00:08:26,840 --> 00:08:28,674
Kuka sinä olet?

77
00:08:28,842 --> 00:08:30,926
Oletko uusi täällä?

78
00:08:32,262 --> 00:08:34,013
Mikä sinun nimesi on?

79
00:08:35,432 --> 00:08:37,099
Sada.

80
00:08:38,977 --> 00:08:41,687
Sada Abe.

81
00:08:43,190 --> 00:08:47,526
Onneksi tulit kun tulit.
Nyt ihmettelen missä sinä olit.

82
00:08:50,405 --> 00:08:54,825
Sinulla on niin kauniit kädet.

83
00:08:56,161 --> 00:09:00,539
Miksi pitää sitä veistä, kun
voisiko pitää jotain muuta?

84
00:09:12,886 --> 00:09:15,387
Onpa hieno näkymä.

85
00:09:22,020 --> 00:09:24,480
Ei, älä lopeta.
Jatka töitä.

86
00:09:29,486 --> 00:09:33,822
Älä leiki tulella

87
00:09:36,284 --> 00:09:38,577
Pidän lantiosi heilumisesta.

88
00:09:41,873 --> 00:09:45,459
Lyön vetoa, että olet rikki
monen miehen sydän.

89
00:09:48,880 --> 00:09:50,923
Minä lävistän sinut läpi

90
00:09:51,049 --> 00:09:53,759
Kuinka monta sydäntä
oletko rikki?

91
00:10:04,271 --> 00:10:06,021
Mestari...

92
00:10:12,070 --> 00:10:14,613
Sinä satutat käteni.

93
00:10:15,115 --> 00:10:16,282
Se sattuu.

94
00:10:16,449 --> 00:10:18,200
Mestari...

95
00:10:18,576 --> 00:10:20,411
Olen naimisissa oleva nainen -

96
00:10:20,537 --> 00:10:23,205
Olen kuullut siitä kaiken.

97
00:10:24,833 --> 00:10:27,334
Miehesi liike epäonnistui.

98
00:10:29,796 --> 00:10:32,006
Nyt teidän molempien on tehtävä töitä.

99
00:10:32,132 --> 00:10:33,799
Se on oikein.

100
00:10:34,259 --> 00:10:35,968
Täytyy olla vaikeaa.

101
00:10:39,014 --> 00:10:40,806
sinä olet...

102
00:10:41,057 --> 00:10:43,559
nainen, jolla on menneisyys,
etkö ole?

103
00:10:44,728 --> 00:10:49,315
Tulin tänne vain koska kuulin
tämä oli komea talo.

104
00:10:49,482 --> 00:10:52,359
Onko näin?
No, kuten näette...

105
00:10:54,195 --> 00:10:57,323
Olen reipas mies.

106
00:11:07,417 --> 00:11:10,502
Etkö ole vielä valmis?
Pidä kiirettä!

107
00:11:13,214 --> 00:11:18,510
Joukkovelkakirjat

108
00:11:20,889 --> 00:11:23,974
Ystävien kesken

109
00:11:27,395 --> 00:11:33,192
Ei voi koskaan katketa

110
00:11:33,485 --> 00:11:36,445
Mestari,
oletko yksin tänä iltana?

111
00:11:37,364 --> 00:11:39,573
Lopetin juomisen,

112
00:11:39,699 --> 00:11:42,451
siis tänä iltana
Olen asiakkaasi.

113
00:11:42,577 --> 00:11:45,120
Miksi lopetit ulkona juomisen?

114
00:11:45,705 --> 00:11:47,748
Joten voin tehdä tämän sen sijaan.

115
00:12:07,352 --> 00:12:12,272
Rouva lähetti minut.
Hän sanoi, että siellä oli asiakas.

116
00:12:12,482 --> 00:12:14,650
Se olen minä.

117
00:12:14,776 --> 00:12:18,028
Mikä tämä on?

118
00:12:18,154 --> 00:12:20,948
Kapea polku

119
00:12:24,911 --> 00:12:28,497
Näetkö kuinka märkä olet?

120
00:12:31,042 --> 00:12:33,919
Älä tuhlaa aikaa.
Tule.

121
00:12:58,069 --> 00:12:59,778
Se tuntuu niin hyvältä.

122
00:13:04,868 --> 00:13:07,995
Jos jatkat, minä -

123
00:13:12,208 --> 00:13:14,209
Mitä jos geisha tulee?

124
00:13:14,794 --> 00:13:16,462
Joudumme vaikeuksiin.

125
00:13:16,588 --> 00:13:19,840
- Haluatko, että lopetan?
- Ei!

126
00:13:22,635 --> 00:13:24,303
Se saa minut hulluksi.

127
00:13:24,471 --> 00:13:27,389
Miten se saa sinut hulluksi?

128
00:13:27,515 --> 00:13:29,641
Miten?

129
00:13:34,981 --> 00:13:36,815
Hyvää iltaa.

130
00:13:36,941 --> 00:13:39,568
Kiitos, että lähetit puolestani.
Olen geishasi, Yaeji.

131
00:13:39,694 --> 00:13:41,695
Hetkinen, kiitos.

132
00:13:42,280 --> 00:13:44,573
Olen nyt vähän kiireinen.

133
00:13:45,825 --> 00:13:47,826
Ole hyvä ja ota aikaa.

134
00:14:07,931 --> 00:14:09,348
Tule sisään, Yaeji.

135
00:14:13,603 --> 00:14:16,021
Anteeksi, että sain sinut odottamaan.

136
00:14:23,321 --> 00:14:25,364
Hyvää iltaa.

137
00:14:29,244 --> 00:14:31,745
Mikä ihana nuori tyttö!

138
00:14:32,705 --> 00:14:39,878
Valkoisessa lumessa...

139
00:14:52,016 --> 00:14:53,767
Minne olet menossa?

140
00:14:54,894 --> 00:14:56,395
WC:hen.

141
00:15:04,529 --> 00:15:05,571
Jään odottamaan.

142
00:15:05,738 --> 00:15:08,740
Minun ei tarvitse mennä
juuri tällä hetkellä.

143
00:15:10,118 --> 00:15:13,579
He sanovat, että se tuntuu paremmalta
täynnä rakkoa.

144
00:15:23,756 --> 00:15:26,425
Ota aikaa.
Ei ole kiirettä.

145
00:15:28,094 --> 00:15:30,846
Mutta mestari...

146
00:15:32,348 --> 00:15:34,141
viime yönä minä-

147
00:15:36,144 --> 00:15:37,603
Kaikki on kunnossa.

148
00:15:38,021 --> 00:15:40,772
Haluan sinun tuntevan olosi hyväksi.

149
00:15:40,940 --> 00:15:42,941
Sinun ilosi riittää.

150
00:15:43,776 --> 00:15:48,238
Pidätän sinua.

151
00:16:15,683 --> 00:16:19,478
Aiot rakastella
vaimollesi myöhemmin, eikö niin?

152
00:16:23,483 --> 00:16:28,153
Mikä lutka,
seksiä joka aamu.

153
00:16:33,159 --> 00:16:36,953
Oletko siis nähnyt meidät?
Oletko katsonut?

154
00:16:37,080 --> 00:16:40,666
En päästä sinua menemään
kunnes olet tullut.

155
00:16:42,460 --> 00:16:44,419
Älä huoli siitä.

156
00:16:45,171 --> 00:16:47,506
Otetaan aikamme
ja nauti siitä.

157
00:16:50,176 --> 00:16:54,888
Mutta on jo aamunkoitto.

158
00:16:55,014 --> 00:16:56,932
Ketä kiinnostaa?

159
00:17:49,318 --> 00:17:51,903
Olet epätavallinen nainen.

160
00:18:42,079 --> 00:18:45,749
Hiukseni

161
00:18:45,875 --> 00:18:49,294
Ei paikallaan

162
00:18:51,172 --> 00:18:53,882
Vain siksi

163
00:18:54,008 --> 00:18:56,593
tyynystäni

164
00:18:57,345 --> 00:18:59,805
Silti tiedän

165
00:19:00,723 --> 00:19:09,981
Et usko minua...

166
00:19:14,487 --> 00:19:17,531
Mestari, en voi enää pelata.

167
00:19:19,075 --> 00:19:21,368
Sinun täytyy jatkaa pelaamista.

168
00:19:21,494 --> 00:19:26,957
Sanoin vaimolleni, että pelaat
shamisen minulle tänä iltana.

169
00:19:27,083 --> 00:19:30,794
Jos lopetat,
hän tulee epäilemään.

170
00:19:31,337 --> 00:19:33,630
Mikset laula sen sijaan?

171
00:19:33,756 --> 00:19:36,967
Vain vähän kauemmin.

172
00:19:41,514 --> 00:19:47,143
Se on minun työni

173
00:19:47,854 --> 00:19:51,773
Se on prostituoidun elämää

174
00:19:52,775 --> 00:19:57,362
Anna anteeksi

175
00:19:59,198 --> 00:20:02,868
Koura puussa
aidan luona

176
00:20:03,244 --> 00:20:06,538
Toisella haaralla
ylhäältä

177
00:20:06,706 --> 00:20:10,250
Ripottele etikkaa
ruoho nokassaan

178
00:20:10,501 --> 00:20:15,714
Ja sitten muni 12 munaa

179
00:20:16,132 --> 00:20:17,924
Ensimmäinen oli satakieli

180
00:20:18,050 --> 00:20:19,885
Toinen oli kuningaskalastaja

181
00:20:20,011 --> 00:20:21,887
Kolmas oli wren

182
00:20:22,013 --> 00:20:23,722
Neljäs oli yövaris

183
00:20:23,890 --> 00:20:25,891
Viides oli tikka

184
00:20:26,058 --> 00:20:27,809
Kuudes oli kottarainen

185
00:20:28,060 --> 00:20:31,563
Seitsemäs oli plover

186
00:20:31,689 --> 00:20:33,398
Kahdeksas oli fasaani

187
00:20:33,691 --> 00:20:37,068
Yhdeksäs oli robin

188
00:20:37,194 --> 00:20:40,155
Kymmenes ja yksitoista...

189
00:20:51,626 --> 00:20:52,626
Anteeksi, rouva.

190
00:20:53,753 --> 00:20:55,462
Anteeksi, että häiritsen sinua.

191
00:20:55,588 --> 00:20:57,464
Hei hei. Mikä se on?

192
00:20:59,050 --> 00:21:02,260
Olen pahoillani
jos tämä on hyvin äkillistä,

193
00:21:02,428 --> 00:21:06,598
mutta pyydän lupaa
jättää työpaikkasi.

194
00:21:07,642 --> 00:21:10,560
No tämä on melkoinen yllätys.

195
00:21:10,686 --> 00:21:13,772
Voimme keskustella siitä,
mutta vaihda vesi toistaiseksi.

196
00:22:07,284 --> 00:22:11,454
Olen erittäin tyytyväinen työhönne.

197
00:22:19,171 --> 00:22:21,548
Ja olet erittäin hyväkäytöksinen.

198
00:22:24,427 --> 00:22:29,305
Ei ole syytä
jotta jätät meidät.

199
00:22:39,859 --> 00:22:42,360
- Voi ei.
- Mikä se on?

200
00:22:42,778 --> 00:22:44,571
Sain juuri kuukautiset.

201
00:22:50,870 --> 00:22:52,662
En välitä.

202
00:23:16,604 --> 00:23:19,355
Hyvää huomenta.
Vieraasi ovat saapuneet.

203
00:23:21,817 --> 00:23:25,236
Tämä on ensimmäinen kerta
näet minut täysin alasti.

204
00:23:26,238 --> 00:23:28,031
Oletko onnellinen?

205
00:23:28,157 --> 00:23:30,033
Kyllä...

206
00:23:30,910 --> 00:23:33,661
vaan mies
pitäisi ensin riisua.

207
00:23:34,330 --> 00:23:37,248
Ei, anna minun riisua sinut ensin.

208
00:23:50,429 --> 00:23:52,680
Ihosi on niin nuorekas.

209
00:23:53,140 --> 00:23:55,391
Se käytännössä hehkuu.

210
00:23:56,185 --> 00:23:58,269
Olet aivan säteilevä.

211
00:24:00,940 --> 00:24:04,400
Tällainen iho voi imeytyä
veri ulos miehestä.

212
00:24:05,528 --> 00:24:07,487
Et voi olla tosissasi.

213
00:24:07,613 --> 00:24:09,614
Sinä olet se
joka syö naisia.

214
00:24:11,325 --> 00:24:15,620
Olen vanha. Haluan nuoruutesi
hieromaan minua.

215
00:24:26,757 --> 00:24:30,385
Ihosi on niin pehmeä.

216
00:24:31,011 --> 00:24:33,721
Tekee mieli imeä sitä.

217
00:24:34,140 --> 00:24:35,557
Typerä.

218
00:24:38,477 --> 00:24:40,562
Olen tuonut sinun vuoksesi, sir.

219
00:24:41,647 --> 00:24:45,775
Mestari, etkö sanonut
oletko lopettanut juomisen?

220
00:24:47,528 --> 00:24:49,654
Tämä ei ole poissa.

221
00:24:50,322 --> 00:24:53,658
Tämä on kotimme -
sinun ja minun.

222
00:24:54,243 --> 00:24:56,786
Olen niin onnellinen
kuulla sinun sanovan sen.

223
00:24:58,205 --> 00:25:02,292
Kuinka suotuisaa

224
00:25:02,543 --> 00:25:06,462
Kuinka suotuisaa

225
00:25:06,672 --> 00:25:12,844
Nuori mänty

226
00:25:13,345 --> 00:25:17,849
Näytä meille tänä iltana

227
00:25:18,142 --> 00:25:20,018
Onnittelut!

228
00:25:22,897 --> 00:25:30,737
Kuinka oksasi kukoistavat

229
00:25:30,988 --> 00:25:37,076
Ja lehtisi kasvavat paksuiksi

230
00:25:37,244 --> 00:25:42,624
Kuinka suotuisaa

231
00:25:42,833 --> 00:25:49,631
Lehtesi kasvavat paksuiksi

232
00:25:50,925 --> 00:25:53,843
Mitä teen tälle?

233
00:25:53,969 --> 00:25:56,346
Etkö tiedä?

234
00:25:56,472 --> 00:26:00,058
Minulla ei ole koskaan ollut
kunnon häät ennen.

235
00:26:00,184 --> 00:26:04,729
Jos morsiameni olisi jo tehnyt
oli kunnolla naimisissa,

236
00:26:04,855 --> 00:26:07,065
se olisi melkoinen pettymys.

237
00:26:08,317 --> 00:26:11,986
Todellakin, tänä iltana on häämme.

238
00:26:12,112 --> 00:26:15,031
Joten iloitse kanssamme,
te kaikki.

239
00:26:21,080 --> 00:26:24,624
Jatka pelaamista

240
00:26:24,750 --> 00:26:27,252
Anna musiikin soida

241
00:26:30,923 --> 00:26:34,133
Hääkuppien jälkeen
tulee morsiussänky.

242
00:26:34,260 --> 00:26:36,636
Kyllä, niiden on täytettävä
heidän avioliittonsa.

243
00:26:36,762 --> 00:26:38,846
Se on jo toteutettu.

244
00:26:38,973 --> 00:26:40,932
Se oli alakäsitystä!

245
00:26:41,100 --> 00:26:44,560
Sinulla on ehkä ollut hänet aiemmin,
mutta hääyönäsi,

246
00:26:44,687 --> 00:26:46,437
hän on erityisen herkullinen.

247
00:26:46,605 --> 00:26:48,106
Onko se oikein?

248
00:26:49,275 --> 00:26:50,525
Todella?

249
00:26:56,031 --> 00:26:57,615
Tehdäänkö?

250
00:26:58,534 --> 00:27:00,618
Kyllä, mestari.

251
00:27:00,786 --> 00:27:02,954
Älä kutsu minua "mestariksi".

252
00:27:03,080 --> 00:27:05,623
Kutsu minua tästä lähtien Kichi-saniksi.

253
00:27:07,710 --> 00:27:10,712
Tietenkin... Kichi-san.

254
00:27:12,631 --> 00:27:14,132
Sada.

255
00:27:19,555 --> 00:27:23,891
Anna luumut kukoistaa

256
00:27:25,227 --> 00:27:28,646
Mikä tämä on?
Sinä vapiset.

257
00:27:29,815 --> 00:27:31,649
Mikä hätänä?

258
00:27:32,985 --> 00:27:37,238
En tiedä.
tärisen koko ajan.

259
00:27:41,744 --> 00:27:43,369
Jos annat meille anteeksi...

260
00:28:03,057 --> 00:28:05,391
Näytät hirveän kiinnostuneelta.

261
00:28:05,517 --> 00:28:08,853
Tule katsomaan lähemmin.

262
00:28:08,979 --> 00:28:11,105
Ei, anna minun mennä!

263
00:28:11,231 --> 00:28:14,609
Tule nyt.
Olet varmasti nähnyt sen ennenkin.

264
00:28:14,735 --> 00:28:17,195
Ei, älä sulje silmiäsi.

265
00:28:17,363 --> 00:28:18,988
Katso!

266
00:28:23,327 --> 00:28:25,453
Älä vaikero
sellaisella ilolla!

267
00:28:29,083 --> 00:28:32,835
Se ei ole ilo.
Se on kipua.

268
00:28:32,961 --> 00:28:34,921
Kosome, on sinun vuorosi.

269
00:29:16,213 --> 00:29:17,755
Se sattuu!

270
00:29:18,924 --> 00:29:25,346
Kitahamassa

271
00:29:29,935 --> 00:29:34,647
Hän tuli ulos

272
00:29:34,773 --> 00:29:41,821
Illan viileään

273
00:29:46,452 --> 00:29:52,039
Tuuli joelta

274
00:29:52,291 --> 00:29:56,294
Yhtäkkiä puhalsi

275
00:29:56,545 --> 00:30:01,924
Pionien kautta

276
00:30:02,301 --> 00:30:10,641
Hän on villi

277
00:30:10,934 --> 00:30:16,147
Ja kesytön rakastaja

278
00:30:16,482 --> 00:30:22,653
Pysy kanssamme

279
00:30:22,946 --> 00:30:27,867
Aina

280
00:30:28,785 --> 00:30:33,122
Kichi-san, minne olet menossa

281
00:30:33,916 --> 00:30:38,002
Riisin sadonkorjuu
pelloilla

282
00:30:39,671 --> 00:30:44,383
Ota minut mukaasi

283
00:30:45,719 --> 00:30:50,056
Tulet vain tielleni

284
00:30:53,810 --> 00:30:59,232
Sinä kurja pikku munkki!

285
00:31:00,734 --> 00:31:02,860
Voinko petaa sängyn nyt?

286
00:31:05,531 --> 00:31:07,865
Anna meille vielä vähän aikaa.

287
00:31:09,117 --> 00:31:11,452
Paljonko kello on?

288
00:31:11,578 --> 00:31:13,412
On jo keskipäivä.

289
00:31:13,622 --> 00:31:14,956
Todella?

290
00:31:18,043 --> 00:31:19,544
Kichi-san.

291
00:31:21,797 --> 00:31:25,633
Kichi-san, on jo keskipäivä.

292
00:31:32,724 --> 00:31:34,225
Hyvää huomenta.

293
00:31:39,273 --> 00:31:42,358
Pitelitkö sitä koko yön?

294
00:31:43,151 --> 00:31:44,652
Kyllä.

295
00:31:45,737 --> 00:31:47,905
Etkö voinut nukkua?

296
00:31:48,824 --> 00:31:50,950
En ollut uninen.

297
00:31:51,535 --> 00:31:53,244
Olin liian onnellinen.

298
00:31:53,370 --> 00:31:54,870
Todella?

299
00:31:55,414 --> 00:31:56,831
Olet niin nuori.

300
00:31:56,957 --> 00:32:00,001
Kuinka voit näyttää
niin raikas ja ihana ilman unta?

301
00:32:00,127 --> 00:32:02,169
Olet säteilevä!

302
00:32:05,007 --> 00:32:08,426
Olen iloinen, että uskallat lähteä,
mutta anna minulle hetki, okei?

303
00:32:08,552 --> 00:32:11,512
- Minne olet menossa?
- Pissalle.

304
00:32:11,638 --> 00:32:14,056
Mikset tee sitä täällä?

305
00:32:14,808 --> 00:32:16,225
Jossa?

306
00:32:16,351 --> 00:32:19,812
Sisälläni.

307
00:32:20,188 --> 00:32:21,272
Olet hullu.

308
00:32:21,398 --> 00:32:25,109
En voi tehdä molempia
samaan aikaan.

309
00:32:25,277 --> 00:32:27,695
Kokeillaan ja katsotaan.

310
00:32:29,615 --> 00:32:32,450
Etkö voi vain odottaa
kun pissaan?

311
00:32:32,909 --> 00:32:36,621
Olen odottanut niin kauan.

312
00:32:38,957 --> 00:32:41,292
Minä näen. Hyvin.

313
00:32:54,431 --> 00:32:57,767
Etkö ole koskaan märkä?

314
00:32:58,226 --> 00:33:00,353
Se ei ole kuin
Olen sairas tai jotain.

315
00:33:01,104 --> 00:33:02,938
Tiedän.

316
00:33:04,608 --> 00:33:06,317
Olet ihana.

317
00:33:10,697 --> 00:33:14,283
Olin kerran vähän huolissani,

318
00:33:14,409 --> 00:33:17,620
joten menin lääkäriin.

319
00:33:18,246 --> 00:33:20,289
Hän sanoi...

320
00:33:20,624 --> 00:33:24,085
Olen erittäin herkkä.

321
00:33:24,586 --> 00:33:26,504
Äärimmäisen herkkä?

322
00:33:26,880 --> 00:33:29,632
Ne ovat suuria sanoja.

323
00:33:30,550 --> 00:33:35,179
Joka tapauksessa rakastan tosiasiaa
olet erittäin herkkä.

324
00:33:56,993 --> 00:33:59,036
Kichi-san...

325
00:33:59,579 --> 00:34:01,956
laita se nyt minuun.

326
00:34:02,999 --> 00:34:04,750
Ei vielä.

327
00:34:07,295 --> 00:34:09,547
Sanoin, että laita se sisään.

328
00:34:47,669 --> 00:34:49,545
Mikä on niin hauskaa?

329
00:34:50,172 --> 00:34:53,716
Mietin
että ainoa kerta

330
00:34:53,842 --> 00:34:58,637
kaluni saa levätä
on kun vituttaa.

331
00:34:59,306 --> 00:35:01,265
Se on oikein.

332
00:35:13,570 --> 00:35:17,531
Mutta kun olet valmis,

333
00:35:17,657 --> 00:35:20,451
tulet varmasti taas kovaksi nopeasti.

334
00:35:33,590 --> 00:35:35,174
Näetkö?

335
00:35:36,384 --> 00:35:38,052
Aivan kuten sanoin.

336
00:35:39,721 --> 00:35:44,475
Olet oikeassa.
Se kuuluu käytännössä sinulle.

337
00:35:44,684 --> 00:35:46,519
Se kuuluu minulle.

338
00:35:48,021 --> 00:35:49,647
Kerro minulle...

339
00:35:50,982 --> 00:35:55,820
miksi se on vaikeaa
niin nopeasti?

340
00:35:58,490 --> 00:36:00,032
Koska...

341
00:36:02,077 --> 00:36:04,829
se tietää, että haluat sen.

342
00:36:08,208 --> 00:36:11,168
Haluan sen nyt uudestaan.

343
00:36:19,511 --> 00:36:21,387
Ihmiset voivat nähdä meidät.

344
00:36:21,596 --> 00:36:23,514
En välitä.

345
00:36:31,147 --> 00:36:34,441
Olet varmasti täynnä piristystä,
mummo.

346
00:36:34,860 --> 00:36:37,361
Olen teidän kanssanne!

347
00:36:52,127 --> 00:36:53,919
Sanotaan hyvästit tänne.

348
00:36:54,421 --> 00:36:56,922
Ei. Kuljetan sinut kotiin.

349
00:36:59,718 --> 00:37:02,887
Jätä se rauhaan.
Se sattuu kävellessäni.

350
00:37:30,582 --> 00:37:32,750
Entä jos palvelijat näkevät meidät?

351
00:37:33,335 --> 00:37:35,336
On taas vaikeaa.

352
00:37:35,754 --> 00:37:39,173
Se johtuu siitä, että pidät sitä.
Päästä irti.

353
00:37:39,299 --> 00:37:43,469
Ei, sinun täytyy viedä minut
juuri tässä ja nyt.

354
00:37:54,022 --> 00:37:56,357
anteeksi,
mutta olen tuonut sinun vuoksesi.

355
00:37:56,775 --> 00:37:58,275
Tule sisään.

356
00:38:01,237 --> 00:38:04,949
Kuinka epätavallista!
Ette ole sängyssä yhdessä.

357
00:38:08,954 --> 00:38:12,623
En saa nuoria tyttöjäni
tulla tänne sisään.

358
00:38:13,959 --> 00:38:15,376
Miksi se on?

359
00:38:16,461 --> 00:38:19,338
Olet aina
keskellä -

360
00:38:19,714 --> 00:38:21,090
mistä?

361
00:38:22,759 --> 00:38:25,469
Siitä, että imetän sinun pissaasi.

362
00:38:35,188 --> 00:38:39,775
Rouva, minulla on
lähteä hetkeksi,

363
00:38:39,901 --> 00:38:42,194
mutta tulen takaisin
huomenna illalla.

364
00:38:42,946 --> 00:38:47,908
Ole hyvä ja pidä häntä silmällä
joten hän ei mene ulos.

365
00:38:48,410 --> 00:38:50,160
Voit luottaa minuun.

366
00:38:50,328 --> 00:38:53,580
Mutta entä geisha
tulossa tänne?

367
00:38:54,332 --> 00:38:56,041
Se on hyvä.

368
00:38:56,167 --> 00:38:58,377
Todella? Miksi?

369
00:39:10,849 --> 00:39:13,183
Hyvin? Näytänkö kauniilta?

370
00:39:17,188 --> 00:39:20,024
Olet laihtunut.
Tekee sinusta vieläkin ihanamman.

371
00:39:25,071 --> 00:39:26,613
Voi rakas!

372
00:39:31,536 --> 00:39:36,331
Kichi-san, etkö ole vieläkään väsynyt?

373
00:39:39,127 --> 00:39:42,129
On julmaa houkutella
ikäiseni nainen, jolla on tällainen näkö.

374
00:39:52,932 --> 00:39:55,434
Tiedän, että tarvitsemme rahaa,

375
00:39:55,560 --> 00:40:00,230
mutta olen vihainen kateudesta
kun kuvittelen sinut toisen miehen kanssa.

376
00:40:00,774 --> 00:40:05,903
Oletko todella kateellinen?
Se tekee minut onnelliseksi.

377
00:40:06,905 --> 00:40:11,325
Mutta hän on vain koulun rehtori
ja kaupunginvaltuutettu.

378
00:40:11,451 --> 00:40:14,536
Erittäin pystyssä.

379
00:40:15,914 --> 00:40:18,082
Pidät niistä pystyssä,
eikö niin?

380
00:40:18,249 --> 00:40:20,918
Todellakin.

381
00:40:52,117 --> 00:40:57,704
Kichi-san, otan
kimonosi kanssani.

382
00:40:57,914 --> 00:40:59,248
Miksi?

383
00:41:00,750 --> 00:41:04,461
Varmistaaksesi
et mene kotiin.

384
00:41:06,840 --> 00:41:09,466
Onko minun oletettavasti
kulkea alasti?

385
00:41:12,137 --> 00:41:14,888
Lainaan sinulle viittani.

386
00:41:17,267 --> 00:41:19,143
Kokeile sitä.

387
00:41:19,352 --> 00:41:20,894
Kunnossa.

388
00:41:24,649 --> 00:41:25,732
Hyvin?

389
00:42:14,199 --> 00:42:16,033
Enemmän sakea, sir?

390
00:42:19,287 --> 00:42:21,205
Kaadako lisää, sir?

391
00:42:27,212 --> 00:42:30,797
Se ei ole terveellistä
syödä niin vähän.

392
00:42:30,924 --> 00:42:33,717
Te kaksi ette syö koskaan.

393
00:42:36,054 --> 00:42:41,016
Sir, miksi et paenisi
ennen kuin hän palaa?

394
00:42:42,143 --> 00:42:45,687
Jos jäät,
hän lopulta tappaa sinut.

395
00:42:47,148 --> 00:42:48,815
Mitä sinä teet?

396
00:43:16,261 --> 00:43:19,930
Mestari, välitätkö
kiirehditkö sitä?

397
00:43:20,056 --> 00:43:23,433
Se on minulle vaikeaa
iltapäivällä.

398
00:43:23,559 --> 00:43:25,769
Sanoin, että meillä ei ole
tehdäksesi tämän.

399
00:43:25,937 --> 00:43:28,730
Mutta minä haluan.

400
00:43:29,148 --> 00:43:31,984
Valvoin koko yön
tätä odotellessa.

401
00:43:32,110 --> 00:43:34,820
Näen, että sinulla on vielä
korjaamaan tapojasi.

402
00:43:34,946 --> 00:43:39,366
Lupasit yrittää
nukkumaan yksin.

403
00:43:39,867 --> 00:43:42,202
Sinun kanssasi on toisin,

404
00:43:42,578 --> 00:43:47,499
koska pidän
ja kunnioittaa sinua.

405
00:43:47,792 --> 00:43:49,876
Ymmärrätkö, eikö niin?

406
00:43:56,759 --> 00:43:58,969
Sir, lyö minua!

407
00:44:00,388 --> 00:44:01,596
Lyö minua!

408
00:44:01,723 --> 00:44:03,181
- Sada!
- Lyö minua!

409
00:44:05,393 --> 00:44:06,852
Vaikeampaa!

410
00:44:07,687 --> 00:44:09,021
Vaikeampaa!

411
00:44:11,774 --> 00:44:14,151
Purista nyt minua!

412
00:44:16,779 --> 00:44:18,322
Älä lopeta!

413
00:44:18,948 --> 00:44:20,699
Vaikeampaa!

414
00:44:21,826 --> 00:44:24,745
Vedä nyt hiuksistani!

415
00:44:28,541 --> 00:44:30,375
Vaikeampaa!

416
00:44:31,377 --> 00:44:34,129
Vaikeampaa!

417
00:44:35,506 --> 00:44:37,257
Lisää!

418
00:44:38,885 --> 00:44:41,511
Vaikeampaa!

419
00:44:41,679 --> 00:44:43,221
Mutta Sada...

420
00:45:27,558 --> 00:45:29,226
Kichi-san!

421
00:45:34,399 --> 00:45:36,066
Miten sinulla on mennyt?

422
00:45:37,402 --> 00:45:39,653
- Minulla on rahaa.
- Todellako?

423
00:45:39,779 --> 00:45:41,696
Mennään viettämään se.

424
00:45:52,750 --> 00:45:54,835
Kaipasin sinua niin paljon.

425
00:45:57,046 --> 00:46:00,257
En koskaan lähde
taas sinun puolellasi.

426
00:46:05,555 --> 00:46:09,933
Kichi-san,
voinko laittaa sen uudestaan?

427
00:46:10,601 --> 00:46:12,102
Jos haluat.

428
00:46:12,270 --> 00:46:16,606
Olet niin levoton -
laittaa sen sisään, ottaa pois.

429
00:46:21,612 --> 00:46:23,280
Se on hyvä.

430
00:46:23,948 --> 00:46:25,699
Juuri niin.

431
00:46:26,451 --> 00:46:27,951
Todella?

432
00:46:33,749 --> 00:46:36,042
Näytät niin onnelliselta,

433
00:46:36,419 --> 00:46:38,920
kuin 16-vuotias tyttö.

434
00:46:41,507 --> 00:46:46,845
Asiasi tarkkaileminen
mennä sisään ja ulos minusta

435
00:46:47,305 --> 00:46:49,890
saa minut niin hyvältä.

436
00:46:55,688 --> 00:46:57,397
Se tuntuu niin hyvältä.

437
00:46:59,650 --> 00:47:01,276
Se tuntuu niin hyvältä.

438
00:47:41,067 --> 00:47:42,984
Se tuntuu niin hyvältä.

439
00:47:43,986 --> 00:47:46,196
Tuntuu kuin olisin humalassa.

440
00:47:49,200 --> 00:47:51,034
Kichi-san...

441
00:47:51,702 --> 00:47:54,120
pysy sellaisena.

442
00:48:03,548 --> 00:48:05,006
Sada...

443
00:48:05,633 --> 00:48:08,718
miten oli
koulusi rehtorin kanssa?

444
00:48:11,138 --> 00:48:14,224
Näytä minulle tarkalleen
mitä teit.

445
00:48:19,188 --> 00:48:20,855
Se kutittaa.

446
00:48:22,233 --> 00:48:24,484
No niin minä tein.

447
00:48:24,610 --> 00:48:26,695
rehtorillesi?

448
00:48:32,034 --> 00:48:37,747
"Sada, haluan vain sinun ajattelevan
vakavasti tulevaisuudestasi."

449
00:48:46,507 --> 00:48:49,884
Entä tällä osastolla?

450
00:48:50,219 --> 00:48:51,928
Että?

451
00:48:52,179 --> 00:48:54,681
Hän ei voinut olla kovaa ollenkaan.

452
00:48:54,974 --> 00:48:57,017
Mitä teit?

453
00:48:58,436 --> 00:49:00,270
Älä suutu.

454
00:49:01,147 --> 00:49:05,942
yhtäkkiä ajattelin sinua
ja meni hysteeriaan.

455
00:49:07,653 --> 00:49:10,447
En tiedä miksi...

456
00:49:11,198 --> 00:49:15,493
mutta pyysin häntä lyömään minua.

457
00:49:15,828 --> 00:49:19,247
Ja mitä teki
rehtorisi tekee?

458
00:49:26,839 --> 00:49:28,673
Lyö minua.

459
00:49:31,802 --> 00:49:33,637
Olen pahoillani.

460
00:49:34,096 --> 00:49:35,639
Kovempi.

461
00:49:38,809 --> 00:49:40,226
Kovempi.

462
00:49:41,687 --> 00:49:43,271
Vaikeampaa!

463
00:49:47,652 --> 00:49:49,277
Vaikeampaa!

464
00:49:53,574 --> 00:49:56,159
Vaikeampaa!

465
00:50:29,568 --> 00:50:39,536
Tule katsomaan

466
00:50:41,414 --> 00:50:44,708
lumessa

467
00:50:46,711 --> 00:50:52,090
Jopa linnut

468
00:50:52,717 --> 00:50:57,595
Pysy pesissään

469
00:51:08,733 --> 00:51:13,111
Sanotaan, että todellinen rakkaus tarkoittaa syömistä
rakastajasi mehuihin upotettua ruokaa.

470
00:51:26,292 --> 00:51:28,126
Se on herkullista.

471
00:51:34,341 --> 00:51:36,176
Sada...

472
00:51:36,552 --> 00:51:43,224
Teen mitä tahansa
tehdä sinut onnelliseksi.

473
00:51:54,361 --> 00:51:56,029
Sekin on herkullista.

474
00:51:56,697 --> 00:51:59,324
Ja nyt...

475
00:52:02,286 --> 00:52:03,953
kokeillaan tätä.

476
00:52:09,251 --> 00:52:14,464
Naisen pillua
on hänen pääkaupunkinsa

477
00:52:14,757 --> 00:52:19,719
Vartioi häpykarva
rivissä kaikkialla sen ympärillä

478
00:52:20,179 --> 00:52:22,722
Kichi-san, ota se pois!

479
00:52:23,098 --> 00:52:25,725
Ota se pois! Kiire!

480
00:52:25,851 --> 00:52:29,312
Kuinka voin
kun istut noin?

481
00:52:29,480 --> 00:52:31,981
Kuinka kana munii?

482
00:52:32,107 --> 00:52:33,650
näin?

483
00:52:34,819 --> 00:52:36,319
Se on oikein.

484
00:52:36,445 --> 00:52:39,989
Jos rasitat liikaa, murskaat sen.
Hitaasti ja varovasti.

485
00:52:40,866 --> 00:52:45,829
Taistelevat kuin kissat ja koirat...

486
00:52:45,996 --> 00:52:48,581
- Siinä se.
- Se ei ollut kivaa!

487
00:52:50,835 --> 00:52:53,503
Sada, emme ole yksin.

488
00:52:53,629 --> 00:52:55,421
En välitä.

489
00:53:00,427 --> 00:53:03,096
- Mitä varten se on?
- Katkaisemaan sen.

490
00:53:03,764 --> 00:53:05,098
Olet hullu.

491
00:53:05,558 --> 00:53:08,184
Joten et voi käyttää sitä kotona.

492
00:53:08,352 --> 00:53:10,687
Kerroin jo
En haluaisi.

493
00:53:11,230 --> 00:53:14,899
No, saatat.
Siksi katkaisen sen.

494
00:53:15,025 --> 00:53:17,902
Sitten et voi
käyttää sitä joko.

495
00:53:18,028 --> 00:53:23,449
Siksi
Asennan sinut näin

496
00:53:23,576 --> 00:53:26,452
ja leikkaa se pois sisältäni.

497
00:53:27,288 --> 00:53:30,290
Kunnossa. Mene eteenpäin.

498
00:53:32,334 --> 00:53:33,877
Se tuntuu hyvältä.

499
00:53:34,837 --> 00:53:38,631
Jos katkaisen sen,
luuletko kuolevasi?

500
00:53:39,216 --> 00:53:41,134
Todennäköisesti.

501
00:53:41,594 --> 00:53:43,678
En halua sinun.

502
00:53:46,891 --> 00:53:48,933
Älä huoli. En aio.

503
00:53:49,059 --> 00:53:52,729
Lupasin jäädä kanssasi
ikuisesti, eikö?

504
00:53:52,855 --> 00:53:56,232
Järjestän sinut pieneen majataloon.

505
00:53:56,400 --> 00:53:59,027
En halua
olla rakastajatarsi.

506
00:53:59,153 --> 00:54:01,946
En halua jakaa sinua
vaimosi kanssa.

507
00:54:02,489 --> 00:54:04,991
Meidän täytyy olla yhdessä
koko ajan.

508
00:54:06,911 --> 00:54:10,079
Kuule, Sada,
jos asuisimme yhdessä,

509
00:54:10,205 --> 00:54:12,874
Minusta olisi tullut luuranko.

510
00:54:13,000 --> 00:54:17,003
Joten et halua
asua yhdessä, onko sitä?

511
00:54:19,590 --> 00:54:23,801
Hyvä. Minä asun kanssasi,
vaikka minusta tulee luuranko.

512
00:54:23,928 --> 00:54:29,599
Oletko varma?
Jopa luurankoon kulunut?

513
00:54:30,225 --> 00:54:31,726
Olen varma.

514
00:54:34,271 --> 00:54:37,190
Nyt voisit lopettaa
uhkailetko minua tällä?

515
00:54:37,316 --> 00:54:38,858
Se on vaarallista.

516
00:54:51,580 --> 00:54:54,999
Nyt sinulle kasvaa parta.

517
00:55:00,798 --> 00:55:05,134
Aiotko rakastella
taas vaimollesi?

518
00:55:05,552 --> 00:55:07,136
Ei

519
00:55:07,554 --> 00:55:09,472
Sano, ettet tee sitä enää koskaan.

520
00:55:09,765 --> 00:55:11,474
En tee sitä enää koskaan.

521
00:55:11,684 --> 00:55:14,560
"Voit tappaa minut
jos koskaan rakastan häntä."

522
00:55:14,687 --> 00:55:17,772
Voit tappaa minut
jos koskaan rakastan häntä.

523
00:55:21,318 --> 00:55:22,819
Kichi!

524
00:55:49,346 --> 00:55:52,515
- Pelästetäänkö häntä?
- Selvä.

525
00:55:54,643 --> 00:55:56,519
Olen aave!

526
00:55:57,187 --> 00:55:59,605
- Olen kummitteleva päivänvarjo!
- Minulla on yksi silmä!

527
00:55:59,732 --> 00:56:01,899
Ja neljä jalkaa!

528
00:56:06,280 --> 00:56:08,489
Miksi et
rakastella häntä?

529
00:56:08,615 --> 00:56:11,200
Hän ei ole minun tyyppiäni.

530
00:56:28,844 --> 00:56:32,430
olen pahoillani,
mutta on sulkemisaika.

531
00:56:35,768 --> 00:56:38,394
Vanha mies,
haluatko tehdä sen?

532
00:56:39,104 --> 00:56:43,775
Saat minut
jos annat meidän juoda lisää.

533
00:56:45,527 --> 00:56:49,447
Omani on vain hyvää
pissalle näinä päivinä.

534
00:57:00,292 --> 00:57:04,045
Kichi,
älä koskaan jätä minua!

535
00:57:23,607 --> 00:57:25,525
Sain pienen goblinin kiinni.

536
00:57:31,865 --> 00:57:33,991
Nyt on sinun vuorosi.
Tule tänne.

537
00:57:34,868 --> 00:57:35,910
Ei

538
00:57:36,036 --> 00:57:37,787
Sitten tulen hakemaan sinut.

539
00:57:59,726 --> 00:58:02,145
Auts! Se sattuu!

540
00:58:03,397 --> 00:58:06,274
Se sattuu.

541
00:58:29,590 --> 00:58:32,300
Olisiko se voinut olla
murtovaras, rakas?

542
00:58:33,010 --> 00:58:34,385
Älä ole hölmö.

543
00:58:34,511 --> 00:58:36,888
Murtovaras ei pärjäisi
kaikki se melu.

544
00:58:38,307 --> 00:58:40,766
Todennäköisesti vain humalassa.

545
00:58:41,476 --> 00:58:43,853
Voimme siivota sen huomenna.

546
00:58:50,027 --> 00:58:52,028
Luuletko...

547
00:58:52,404 --> 00:58:54,363
se saattoi olla hän?

548
00:58:57,659 --> 00:58:59,493
Mene nukkumaan.

549
00:59:19,389 --> 00:59:20,890
Palataanko hänen luokseen?

550
00:59:24,061 --> 00:59:27,730
Hätkähdit minut,
ilmestyy tyhjästä sellaiseen.

551
00:59:34,571 --> 00:59:36,864
Kaikki on kunnossa.

552
00:59:43,455 --> 00:59:51,045
Tule katsomaan

553
00:59:52,214 --> 00:59:55,424
Tässä lumessa

554
00:59:59,263 --> 01:00:01,639
Jopa linnut

555
01:00:02,015 --> 01:00:07,728
Pysy pesissään

556
01:00:13,151 --> 01:00:16,529
Makaa sängyssä

557
01:00:21,285 --> 01:00:24,578
Avaan ristikkoikkunan

558
01:00:27,499 --> 01:00:31,711
Pippuni kanssa

559
01:00:41,054 --> 01:00:49,186
Tule katsomaan

560
01:01:05,454 --> 01:01:07,955
Mestari, sinua etsitään
puhelimessa.

561
01:01:08,707 --> 01:01:10,416
Ei!

562
01:01:10,542 --> 01:01:12,126
Pois minusta!

563
01:01:27,642 --> 01:01:28,976
Hei!

564
01:01:30,520 --> 01:01:31,520
Tervetuloa.

565
01:01:33,940 --> 01:01:35,524
Vittu sinä!

566
01:01:39,696 --> 01:01:41,364
Vittu, Kichi!

567
01:01:41,907 --> 01:01:45,534
Kerro totuus!
Sinä nai häntä, eikö niin?

568
01:01:45,702 --> 01:01:50,498
Jos haluat käänteisen otteen,
tarvitset paksumman terän.

569
01:01:50,624 --> 01:01:52,917
Et voi tappaa ketään sillä tavalla.

570
01:01:53,043 --> 01:01:55,836
Meinasin ostaa
paksumpi terä.

571
01:01:55,962 --> 01:01:59,173
Miten sitten päädyit
kaiverrusveitsellä?

572
01:01:59,549 --> 01:02:02,051
Siellä oli ihmisiä katsomassa.

573
01:02:03,387 --> 01:02:06,055
Olet hullu!

574
01:02:06,473 --> 01:02:09,392
Miten kukaan arvaisi
mitä varten halusit sen?

575
01:02:09,559 --> 01:02:13,104
Tämä on kaikki
ajatteletko koskaan.

576
01:02:13,230 --> 01:02:15,189
Paskiainen!

577
01:02:15,315 --> 01:02:19,110
Luuletko, että olen hullu, koska
En voi lakata ajattelemasta sinua?

578
01:02:20,946 --> 01:02:23,322
Riisu vaatteesi!

579
01:02:23,615 --> 01:02:25,825
Tällainen kimono päällä!

580
01:02:26,326 --> 01:02:28,119
Ota se pois tai -

581
01:02:28,245 --> 01:02:30,121
Odota hetki.

582
01:02:30,247 --> 01:02:33,082
En voi ottaa sitä pois näin.

583
01:02:33,667 --> 01:02:36,502
Autatko minua?

584
01:02:44,719 --> 01:02:46,095
Kerro minulle:

585
01:02:48,557 --> 01:02:51,100
Mitä teit?
sängyssä vaimosi kanssa?

586
01:02:54,271 --> 01:02:57,648
Katso, hän pudistaa päätään:
"En tehnyt mitään."

587
01:02:57,774 --> 01:02:58,941
Pyydä anteeksi.

588
01:02:59,067 --> 01:03:02,987
"Minulla ei ole syytä
pyytää anteeksi."

589
01:03:03,780 --> 01:03:05,739
Näetkö?
- Paskiainen.

590
01:03:05,866 --> 01:03:09,118
Hän on itsepäinen.
Annan hänelle läksyn.

591
01:03:09,619 --> 01:03:11,036
Ole hyvä ja tee.

592
01:03:11,163 --> 01:03:13,289
Anna hänelle hyvä rangaistus.

593
01:03:49,493 --> 01:03:50,993
Auts!

594
01:03:51,411 --> 01:03:53,996
- Sattuuko se?
- Varmasti tekee.

595
01:03:56,666 --> 01:03:58,918
- Entä se?
- Kyllä.

596
01:03:59,377 --> 01:04:01,754
Sattuuko se
mutta tuntuu myös hyvältä?

597
01:04:02,130 --> 01:04:03,964
Se sattuu
mutta tuntuu myös hyvältä.

598
01:04:04,090 --> 01:04:06,133
Sano: "Pura minua kovemmin."

599
01:04:06,259 --> 01:04:07,927
Pure minua kovemmin.

600
01:04:09,763 --> 01:04:12,723
- Tuntuuko tämäkin hyvältä?
- Kyllä.

601
01:04:14,142 --> 01:04:19,396
Haista minua kovemmin!

602
01:04:29,658 --> 01:04:31,367
Pidätkö tästä?

603
01:04:32,077 --> 01:04:33,577
Kyllä.

604
01:04:34,621 --> 01:04:38,332
Teen mitä haluat.

605
01:04:39,417 --> 01:04:42,545
Anna anteeksi, että jätin sinut yksin
viimeiset kolme päivää.

606
01:04:43,547 --> 01:04:46,423
Luulin, että tulen hulluksi!

607
01:04:46,550 --> 01:04:48,217
Olen pahoillani.

608
01:04:55,183 --> 01:04:57,810
itketkö sinä?

609
01:04:58,311 --> 01:04:59,853
Vain siksi, että olen onnellinen.

610
01:04:59,980 --> 01:05:01,397
Katso minua.

611
01:05:01,523 --> 01:05:04,733
En ole koskaan ennen nähnyt sinua itkemässä.
Anna minun nähdä.

612
01:05:04,859 --> 01:05:07,152
- Ei!
- Ei hätää.

613
01:05:09,239 --> 01:05:12,408
Kyynelesi ovat suolaisia.

614
01:05:12,742 --> 01:05:15,661
Vittu kun loit minut
niin onnellinen.

615
01:05:16,454 --> 01:05:18,622
Olet kamala!

616
01:05:24,296 --> 01:05:27,256
- Saanko tuoda sinun vuoksesi?
- Kyllä.

617
01:05:31,428 --> 01:05:35,973
Tuo se tänne.
Olemme sulautuneet yhteen.

618
01:05:38,685 --> 01:05:41,729
- Etkö halua mitään syötävää?
- Ei.

619
01:05:42,147 --> 01:05:45,232
Täysi vatsa
saa sinut uneliaaksi.

620
01:05:47,444 --> 01:05:49,903
Siivoanko
huoneeseen vähän?

621
01:05:50,363 --> 01:05:52,323
On outo haju.

622
01:05:52,449 --> 01:05:54,908
Pidämme tuosta tuoksusta...

623
01:05:55,243 --> 01:05:56,869
emmekö?

624
01:06:05,795 --> 01:06:10,007
Kichi,
älä nuku minulle.

625
01:06:12,802 --> 01:06:17,514
Olen kuullut, että se tuntuu hyvältä
tukahduttaa toisiaan

626
01:06:17,641 --> 01:06:19,642
kun rakastelet.

627
01:06:22,604 --> 01:06:25,939
Kun tarttuit
kurkkuni toissapäivänä,

628
01:06:26,650 --> 01:06:28,192
se tuntui todella hyvältä.

629
01:06:28,318 --> 01:06:29,985
Todella?

630
01:06:30,862 --> 01:06:33,572
Okei, tukehduta minut sitten.

631
01:06:33,698 --> 01:06:35,199
Kunnossa.

632
01:06:41,748 --> 01:06:43,499
Tästä lähtee.

633
01:06:45,543 --> 01:06:48,962
Kun kiristät täällä,
kiristät myös siellä.

634
01:06:51,007 --> 01:06:53,801
Satutanko sinua?
- Olen kunnossa.

635
01:06:54,928 --> 01:06:56,845
Purista tiukemmin.

636
01:06:58,056 --> 01:07:00,182
Miten se on?

637
01:07:12,445 --> 01:07:13,862
Mikä hätänä?

638
01:07:14,531 --> 01:07:16,949
Kasvosi ovat punajuurenpunaiset.

639
01:07:17,367 --> 01:07:19,284
Ei se mitään.

640
01:07:19,494 --> 01:07:21,662
Purista kovemmin.

641
01:07:21,788 --> 01:07:24,915
Oletko varma?
Se sattuu.

642
01:07:25,041 --> 01:07:27,209
Älä suutu, okei?

643
01:07:37,178 --> 01:07:38,971
Miltä se tuntuu?

644
01:07:42,267 --> 01:07:43,600
Hyvä?

645
01:07:47,564 --> 01:07:51,900
Minusta sinun on lähestyttävä kuolemaa
tuntea ekstaasin huippu.

646
01:07:52,819 --> 01:07:56,572
Nautitko siitä?
- Ei ollenkaan.

647
01:07:56,990 --> 01:07:59,742
Sinun täytyy puristaa kovaa.

648
01:08:00,577 --> 01:08:05,038
Olen saanut tarpeekseni.
En pidä siitä, että kärsit.

649
01:08:05,248 --> 01:08:08,709
Anna minun sitten kokeilla sitä sinun päälläsi.

650
01:08:16,426 --> 01:08:18,427
Saanko?

651
01:08:21,264 --> 01:08:22,806
Mene eteenpäin.

652
01:08:27,937 --> 01:08:29,688
Sinä kutitat minua.

653
01:08:29,814 --> 01:08:31,356
Pelkäsitkö?

654
01:08:31,566 --> 01:08:34,109
Ei ollenkaan.
Mene eteenpäin.

655
01:08:40,492 --> 01:08:43,702
Sinun juttusi
nyökkäsi vain sisälläni.

656
01:08:50,460 --> 01:08:53,837
Se nykii edelleen.

657
01:08:56,466 --> 01:08:58,467
En voi hengittää.

658
01:08:59,469 --> 01:09:01,970
Mene hitaasti, okei?

659
01:09:05,600 --> 01:09:07,100
Kunnossa.

660
01:09:18,822 --> 01:09:20,989
Se tuntuu niin hyvältä.

661
01:09:23,326 --> 01:09:26,537
En kestä sitä.
- Tuntuuko hyvältä?

662
01:09:30,041 --> 01:09:34,127
- Tunnen sen nykivän.
- Tuntuuko hyvältä?

663
01:09:37,465 --> 01:09:38,966
Kyllä.

664
01:09:49,936 --> 01:09:52,312
En kestä sitä...

665
01:10:02,615 --> 01:10:05,033
Se liikkuu.

666
01:10:20,884 --> 01:10:23,051
En voi hengittää.

667
01:10:32,562 --> 01:10:35,731
- Geisha ei tule tänne.
- Miksi?

668
01:10:35,899 --> 01:10:37,774
Maineesi takia.

669
01:10:37,901 --> 01:10:41,278
Mitä? Mitä he ovat
sanovat meistä?

670
01:10:41,404 --> 01:10:43,906
- Että olette perverssiä.
- Mitä?

671
01:10:46,409 --> 01:10:48,702
Ketä kiinnostaa
mitä he sanovat, Sada?

672
01:10:48,912 --> 01:10:52,039
välitän.
Miksi olemme perverstejä?

673
01:10:52,248 --> 01:10:55,751
Olet jatkuvasti
imee hänen juttuaan.

674
01:10:55,919 --> 01:10:58,420
Mitä perverssiä siinä on?

675
01:10:58,546 --> 01:11:02,633
Miksei nainen
ihailetko rakastajansa vartaloa?

676
01:11:03,134 --> 01:11:05,761
Tule takaisin tänne!
- Anna hänen olla.

677
01:11:05,929 --> 01:11:08,764
- Kuka meistä puhuu?
- Kaikki.

678
01:11:08,890 --> 01:11:12,392
Kaikki?
Tarkoitatko sinua, eikö niin?

679
01:11:12,852 --> 01:11:17,272
Mitä mieltä olet meistä?
Kerro ihmeessä!

680
01:11:24,948 --> 01:11:26,281
Sada, lopeta!

681
01:11:28,743 --> 01:11:31,828
Se nyt riittää.

682
01:11:31,955 --> 01:11:33,956
Jätä köyhä tyttö rauhaan.

683
01:11:36,250 --> 01:11:39,252
Katso, Sada...

684
01:11:39,754 --> 01:11:41,838
ketä kiinnostaa ihmiset
kutsua meitä perverssiksi?

685
01:11:44,092 --> 01:11:47,010
Haluan sinun naitavan häntä.

686
01:11:47,136 --> 01:11:50,097
Mestari, älä.
En koskaan voi mennä naimisiin.

687
01:11:52,850 --> 01:11:54,393
Ulos.

688
01:11:54,519 --> 01:11:57,145
Hän on joka tapauksessa liian hyvä sinulle.

689
01:12:00,233 --> 01:12:02,609
Hyvää iltaa.
Nimeni on Kikuryo.

690
01:12:02,735 --> 01:12:05,445
- Geishasi on saapunut.
- Kiitos.

691
01:12:09,659 --> 01:12:13,996
Minun, sinä varmasti
ovat virkeä herrasmies!

692
01:12:14,497 --> 01:12:16,123
Mitä pelaan?

693
01:12:16,249 --> 01:12:19,626
Mitään.
Leikkiä vain hengellä.

694
01:12:22,922 --> 01:12:28,969
Sinä kohtelet minua

695
01:12:29,846 --> 01:12:38,145
Niin vihamielisesti

696
01:12:39,564 --> 01:12:44,609
Silti en voi auttaa
rakastaa sinua

697
01:12:45,319 --> 01:12:48,864
Näytänkö siltä
perverssi sinulle?

698
01:12:48,990 --> 01:12:50,657
Miksi kysyt?

699
01:12:50,783 --> 01:12:55,579
En saa tarpeekseni
hänen ruumiistaan.

700
01:12:55,705 --> 01:12:59,624
Se on luonnollista naiselle.

701
01:12:59,876 --> 01:13:01,918
Kuinka vanha olet?

702
01:13:02,045 --> 01:13:04,880
Olen 68.

703
01:13:05,339 --> 01:13:09,634
Pidätkö häntä viehättävänä?

704
01:13:09,761 --> 01:13:13,180
Voi kyllä, hän on erittäin viehättävä.

705
01:13:13,306 --> 01:13:16,516
Joten älä välitä
katsot meidän tekevän tätä?

706
01:13:16,851 --> 01:13:19,478
Se on ilo silmille.

707
01:13:19,937 --> 01:13:21,730
Haluaisitko...

708
01:13:22,732 --> 01:13:25,442
pidätkö hänestä rakastelevan kanssasi?

709
01:13:44,587 --> 01:13:47,923
Rouva, se tuntuu niin nuorelta.

710
01:16:32,088 --> 01:16:34,089
Mikä se on?

711
01:16:39,470 --> 01:16:42,222
Mummo suuttui itsekseen.

712
01:16:42,348 --> 01:16:44,266
Mikä sotku.

713
01:16:44,433 --> 01:16:47,102
Toivottavasti hän ei ole kuollut.

714
01:16:49,105 --> 01:16:51,439
Näytät kalpealta...

715
01:16:52,066 --> 01:16:54,192
kuin ruumis.

716
01:16:54,527 --> 01:16:56,903
Älä sano niin.
Se voi tuoda huonoa onnea.

717
01:16:57,029 --> 01:16:58,780
Se oli kamalaa.

718
01:16:58,948 --> 01:17:02,200
Tuntui kuin olisin harrastanut seksiä
kuolleen äitini kanssa.

719
01:17:02,952 --> 01:17:05,078
Äitisi kuoli?

720
01:17:05,204 --> 01:17:08,581
Kyllä, kun olin lapsi.
Sinun?

721
01:17:08,708 --> 01:17:10,583
Kolme vuotta sitten.

722
01:17:10,710 --> 01:17:12,794
En ollut paikalla, kun hän kuoli.

723
01:17:13,462 --> 01:17:15,964
Ensi vuonna,
Vietin kymmenen päivää

724
01:17:16,090 --> 01:17:18,967
isästäni huolehtiminen
kun hän oli kuolemassa.

725
01:17:19,093 --> 01:17:21,428
Kun olet kuollut, se on siinä.

726
01:17:27,476 --> 01:17:30,186
- Sada.
- Mitä?

727
01:17:32,481 --> 01:17:34,816
Olkaamme onnellisia
yhdessä ikuisesti.

728
01:17:52,251 --> 01:17:56,171
Sanotaan hyvästit tänne.
Täytyy sanoa...

729
01:17:56,339 --> 01:17:59,883
et haise
erittäin hyvä tänään.

730
01:18:00,009 --> 01:18:02,719
Kuin kuollut rotta
tai jotain.

731
01:18:06,515 --> 01:18:12,062
Mestari, voisimmeko mennä pois
kuumille lähteille viikoksi?

732
01:18:12,188 --> 01:18:13,563
Mahdotonta!

733
01:18:13,689 --> 01:18:17,317
Jos joku tietäisi meistä,
Minun pitäisi ampua itseni.

734
01:19:27,763 --> 01:19:31,099
Mikä hätänä?
Miksi palasit niin pian?

735
01:19:31,225 --> 01:19:33,893
Kichi, minne menit?

736
01:19:34,019 --> 01:19:37,939
Et ollut täällä,
joten he siivosivat huoneen!

737
01:19:38,649 --> 01:19:43,319
Kävin hiustenleikkauksessa.
En uskonut sinun palaavan niin pian.

738
01:19:43,446 --> 01:19:46,448
Mitä? Sinä paskiainen!

739
01:19:46,615 --> 01:19:49,200
Kuinka kehtaat mennä hiustenleikkaukseen

740
01:19:49,326 --> 01:19:51,619
kun olen ulkona
ansaita omasi!

741
01:19:51,745 --> 01:19:53,163
Anna anteeksi.

742
01:19:54,623 --> 01:19:59,335
Mutta sanoit rakastavasi
niskani, kun se on ajeltu.

743
01:20:00,838 --> 01:20:04,757
Rakastan sitä niin paljon
Haluan leikata sen auki.

744
01:20:09,513 --> 01:20:11,598
Älä tee.

745
01:20:12,433 --> 01:20:15,101
Minun kuristamisen pitäisi riittää.

746
01:20:17,938 --> 01:20:20,482
Ehkä juuri niin teen.

747
01:20:55,768 --> 01:20:59,354
Sada, se on vaarallista.

748
01:21:05,486 --> 01:21:07,862
Haluatko, että kuristan sinut?

749
01:21:09,907 --> 01:21:12,450
Ei, mutta jos on
tuo sinulle iloa -

750
01:21:14,828 --> 01:21:17,038
Sano: "Haluan sinun kuristavan minut."

751
01:21:17,873 --> 01:21:20,124
Haluan sinun kuristavan minut.

752
01:21:21,710 --> 01:21:22,710
Kunnossa.

753
01:21:27,216 --> 01:21:29,384
Älä vedä liian kovaa.

754
01:21:31,262 --> 01:21:33,263
Pelkäätkö sinua?

755
01:21:33,681 --> 01:21:35,390
Kyllä.

756
01:21:37,059 --> 01:21:38,768
Sanot että...

757
01:21:40,187 --> 01:21:42,939
mutta olet todella onnellinen,
etkö ole?

758
01:22:16,140 --> 01:22:17,932
Aion kuristaa sinut.

759
01:23:33,384 --> 01:23:34,759
Vedä tiukemmin.

760
01:23:40,557 --> 01:23:42,183
Voit vetää tiukemmin.

761
01:23:51,860 --> 01:23:53,986
Nykittääkö se?

762
01:23:55,656 --> 01:23:57,490
Todella?

763
01:23:57,700 --> 01:23:59,200
Hyvä.

764
01:23:59,326 --> 01:24:01,744
Vedä niin lujaa kuin pystyt.

765
01:24:05,791 --> 01:24:07,333
Kovempi.

766
01:24:29,815 --> 01:24:32,233
- Mikä hätänä?
- Odota hetki.

767
01:24:35,028 --> 01:24:38,072
Se oli alkamassa
todella hyvälle tuulelle.

768
01:24:39,908 --> 01:24:44,412
Tiedän: sidon sinut.
Anna kätesi.

769
01:25:05,392 --> 01:25:08,728
Etkö pidä tukehtumisesta?

770
01:25:09,438 --> 01:25:11,063
En välitä.

771
01:25:12,524 --> 01:25:15,943
Jos taistelet sitä vastaan,
Vedän vielä kovemmin.

772
01:25:16,612 --> 01:25:19,739
Sanoin, että en välitä, eikö niin?

773
01:25:20,157 --> 01:25:24,368
Kehoni on sinun.
Tee sen kanssa kuten haluat.

774
01:25:24,495 --> 01:25:28,289
Sitten aloitan uudestaan.

775
01:25:34,254 --> 01:25:36,923
Mene niin hitaasti kuin voit.

776
01:27:03,176 --> 01:27:04,886
Sattuuko se?

777
01:27:11,226 --> 01:27:13,686
Tuntuuko se hyvältä?

778
01:27:16,982 --> 01:27:21,527
Ihan kuin olisin osa sinua.

779
01:27:22,988 --> 01:27:25,573
Näen vain punaista.

780
01:27:27,576 --> 01:27:32,121
Olet niin hiljainen.

781
01:27:32,289 --> 01:27:33,915
Se on vähän pelottavaa.

782
01:27:34,249 --> 01:27:36,083
Sano jotain.

783
01:27:37,336 --> 01:27:38,794
Sinä idiootti!

784
01:27:38,921 --> 01:27:43,382
Kuinka voin puhua
kun tukahdutat minut?

785
01:27:47,429 --> 01:27:49,847
Älä huoli minusta.
Nauti vain itsestäsi.

786
01:27:51,725 --> 01:27:53,976
Vaikka tapan sinut?

787
01:28:00,776 --> 01:28:02,318
Kunnossa.

788
01:28:03,487 --> 01:28:05,488
Tapan sinut.

789
01:28:10,327 --> 01:28:12,286
Tapan sinut.

790
01:28:16,959 --> 01:28:19,377
Se tuntuu niin hyvältä.

791
01:28:22,589 --> 01:28:24,131
Se tuntuu niin hyvältä.

792
01:28:30,055 --> 01:28:31,555
Tapan sinut.

793
01:28:33,517 --> 01:28:35,101
Tapan sinut.

794
01:28:42,859 --> 01:28:44,986
Tapan sinut.

795
01:29:19,104 --> 01:29:21,564
Oliko hyvä?

796
01:30:20,165 --> 01:30:22,124
Jos haluat niin kovasti,

797
01:30:22,751 --> 01:30:26,253
nouse päälleni,
vaikka en ehkä jatka sitä.

798
01:30:27,756 --> 01:30:29,340
Oletko varma?

799
01:32:58,531 --> 01:33:00,407
Sattuuko se?

800
01:33:02,619 --> 01:33:05,829
Varo minua nukkuessani.

801
01:33:18,176 --> 01:33:22,638
Jos nukahdan,
tukahdutat minut taas, eikö niin?

802
01:33:26,268 --> 01:33:27,935
Haluatko, että tukahdutan sinut?

803
01:33:33,400 --> 01:33:35,401
Jos kuristat minut...

804
01:33:37,279 --> 01:33:39,863
älä lopeta puolivälissä.

805
01:33:40,240 --> 01:33:42,491
Se on liian kipeä jälkeenpäin.

806
01:35:30,100 --> 01:35:31,850
Kichi-san.

807
01:35:44,823 --> 01:35:46,407
Aloitan nyt.

808
01:36:29,325 --> 01:36:31,702
Valmis?

809
01:36:31,828 --> 01:36:33,662
Ei vielä.

810
01:36:34,205 --> 01:36:36,290
Valmis?

811
01:36:36,583 --> 01:36:38,584
Ei vielä.

812
01:36:45,550 --> 01:36:48,510
Valmis?

813
01:36:49,679 --> 01:36:51,972
Ei vielä.

814
01:36:52,640 --> 01:36:55,058
Valmis?

815
01:36:55,477 --> 01:36:57,478
Ei vielä.

816
01:37:04,152 --> 01:37:06,236
Valmis?

817
01:37:24,881 --> 01:37:27,341
Valmis?

818
01:37:50,240 --> 01:37:53,617
Kichi-san!

819
01:38:03,795 --> 01:38:05,420
Kichi-san.

820
01:40:00,995 --> 01:40:04,998
SADA JA KICHI
YHDESSÄ IKUISESTI

821
01:40:16,636 --> 01:40:19,304
Seuraavan neljän päivän ajan
Sada kantoi

822
01:40:19,430 --> 01:40:22,933
hänen leikattu elin
Tokion majatalosta toiseen.

823
01:40:23,476 --> 01:40:27,729
Hän hymyili edelleen säteilevästi
kun hänet pidätettiin.

824
01:40:28,564 --> 01:40:31,108
Tarina järkytti
koko Japani.

825
01:40:31,234 --> 01:40:35,070
Yleisön myötätunto
teki hänestä oudon suositun.

826
01:40:35,863 --> 01:40:39,863
Nämä tapahtumat
tapahtui vuonna 1936.